Saturday, October 14, 2017

0190. The Donkey in the Tiger-Skin

From The Panchatantra of Vishnu Sharma, translated by Arthur W. Ryder, online at: The Gold Scales.

Notes. Compare the Aesop's fables of the donkey in the lion's skin.

Summary: The donkey's owner disguises his donkey as a tiger, but the scheme does not last long.

Read the story below:


THE DONKEY IN THE TIGER-SKIN



There was once a laundryman named Clean-Cloth in a certain town. He had a single donkey who had grown very feeble from lack of fodder. As the laundryman wandered in the forest, he saw a dead tiger, and he thought: "Ah, this is lucky. I will put this tiger-skin on the donkey and let him loose in the barley fields at night. For the farmers will think him a tiger and will not drive him out."

When this was done, the donkey ate barley to his heart's content. And at dawn the laundryman took him back to the barn. So as time passed, he grew plump. He could hardly squeeze into the stall.

But one day the donkey heard the bray of a she-donkey in the distance. At the mere sound he himself began to bray. Then the farmers perceived that he was a donkey in disguise, and killed him with blows from clubs and stones and arrows.

However skilful in disguise,
However frightful to the eyes,
Although in tiger-skin arrayed,
The ass was killed - because he brayed.


No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.